Dịch bởi: Xoaixanh1209.
Xanh 88!
Hiệp đầu tiên của trận đấu...
kết thúc với tỉ số: Cleveland 17, Los Angeles 10.
Đi thôi! Nhanh lên!
Billy Cole!
Hiệp đầu kém quá!
Billy Cole.
Điện thoại trên đường dây 3.
Hãy đá đít chúng. Và bước ra ngoài thành...
phố này như một người chiến thắng!
Tôi ghét Cleveland!
Xin chào, William. Tôi là Milo.
Có rất nhiều tiền trong trận đấu này.
Tốt hơn anh hãy ghi một vài quả touchdown (7 điểm).
Bằng bất cứ cách nào. Hiểu chưa?
Nếu không, anh sẽ chết.
Chào mừng quay trở lại hiệp thứ hai. Ta đang ở Cleveland...
cho trận đấu giữa I.A. Stallions and Cleveland Cats.
Tôi là Vern Lundquist cùng với Dick Butkus.
Vâng, thưa quý vị...
trời đang mưa rất lớn.
Vern này, mặc dù đội Stallions bị dẫn đầu với tỉ số 17-10...
người đàn ông vui vẻ, chủ sở hữu đội I.A.
Stallions, Sheldon Marcone đang đi ra.
Đội của ông ấy đã thắng đội Western Division với tỉ số 6-2.
Hiện giờ Sheldon đang đứng cùng Lynn Swann.
- Hãy tới chỗ họ. - 29.256.
Khán giả đến tương đối ít có phải như vậy không?
Tôi không thấy vậy.
Ông có thể giải thích sự sụt giảm khán giả và xếp...
hạng trên TV không? Môn bóng này đang chết dần?
Không, đó chỉ là nghề làm báo đang chết dần mà thôi, Lynn.
Còn anh hùng nào trong trận đấu này không?
Anh đang xem trận đấu nào thế? Hãy nói về những người anh hùng.
Tối nay, Billy Cole sẽ có trận đấu của cuộc đời.
10 phút đầu tiên tại vạch 47 yard Cleveland.
Còn 2 phút nữa. Có thể đây là lần giữ bóng cuối cùng của đội I.A.
I.A cần 7 điểm. Và một điểm đá vào sẽ không có tác dụng.
Và quý vị phải nghĩ rằng: "Hãy giao bóng cho Billy Cole."
Đường chuyền hoàn toàn tới Billy Cole!
Cuộc đời chẳng phải khốn nạn sao?
Đồ vô dụng.
Ta phải làm gì với anh ta.
Làm đi.
Gã này đúng là vô dụng.
Nhanh lên. Lấy đồng hồ đi.
Hắn ta có súng!
Đây là cảnh sát Hallenbeck. Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Joe! Mike Matthews đây. Mình có một công việc cho cậu.
Chờ chút.
Mình tưởng cậu ở Vegas. Mình đang định để lại lời nhắn.
Cậu nghe có vẻ mệt mỏi.
Mình nghĩ đã đệt chết một con sóc.
Cậu vẫn đang nhận từ thiện hả?
- Cậu có gì thế? - Gái thoát y. Xin lỗi, một vũ nữ.
Vài kẻ không bình thường đang quấy rầy cô ta và...
mình đã được đặt trước. Cô ta rất nóng bỏng.
Xếp hạng trên 3 ngón tay.
Mình sẽ cắt bỏ 3 ngón tay nếu Chúa để mình lên giường với cô ta.
Xếp hạng nhất đi. Hãy cải thiện mã của mình.
Phải.
Mình được đặt trước rồi. Cậu có kế hoạch không?
Mình đang định hút thuốc lá.
- Cậu hoãn được không? - Chúng là những điếu thuốc rất ngon.
500 đô.
Mình phải đi làm chút việc vặt.
Gặp cậu trong 1 tiếng nữa.
Chải tóc đi đấy. Mình sẽ cho cậu mượn một cái áo tử tế...
Không một ai thích mày.
Tất cả ghét mày.
Mày sẽ thua.
Cười lên, khốn nạn.
Jimmy?
Anh vẫn ở đây chứ?
Chắc vậy.
Cứu tôi!
Ray.
- Chuyện gì với cô ta thế, anh bạn? - Con khốn này không bú bìu tao.
Quá sớm cho việc đó. Thả cô ta ra đi.
Cô ta sẽ không ngoi lên cho tới khi cô ta bú.
Cô ta sẽ chết đuối.
Mẹ mày, thằng thua cuộc!
Để cô ta đi đi.
Sao mày lại ở đây? Đây là bữa tiệc của giải.
Mày đã bị đuổi, nhớ chứ?
Thằng khốn!
- Ra khỏi đây đi. - Con lợn!
Thằng ngu xuẩn!
Cánh tay giỏi nhất trong giải quốc gia.
Hãy nhớ lấy điều đó, thằng chó đẻ béo ị!
Em tưởng anh ở Las Vesgas.
Đúng vậy.
Anh đã ngủ ở đâu?
Văn phòng.
Furry Tom.
Anh thua bao nhiêu?
Anh không tới đó để đánh bạc.
Bao nhiêu?
Anh đã định bỏ qua dấu vết.
50 đô.
Đây là gì?
Darian vẽ một bức tranh ngày lễ.
Cô giáo con bé muốn gặp chúng ta.
Nó đang ở đâu?
Ngủ ở nhà một người bạn.
Bọn con trai đang làm khó nó về chuyện hẹn hò?
Anh đùa đấy hả? "Cái miệng tâm thần" là mới nhất. Lũ trẻ ranh.
Con bé sẽ bám chặt lấy chúng khi nó 14 tuổi.
Ăn nói cho cẩn thận.
Em để con bé trang điểm quá đậm, trông nó như...
một con gấu trúc khốn kiếp.
Anh tưởng nó là kẻ trộm và suýt bắn nó 2 lần.
Anh chẳng thú vị gì cả. Con gái ai chẳng trang điểm.
Anh chắc chắn bọn chúng không trang điểm bằng một cái bình sơn.
Nói cho em rõ, nhiều người nghĩ anh rất thú vị đấy.
Vậy hãy tới mà sống với họ.
Không phải thách.
Gã trong tủ quần áo là ai?
Sao cơ?
Em quên mất anh là một cảnh sát.
Có hơi nước trong phòng tắm.
Nhưng tóc em lại khô. Vì vậy chắc chắn phải là một người khác.
Một người đàn ông. Vì nắp ngồi bồn cầu dựng lên.
Vì hắn ta không ở dưới giường...
anh biết em chắc chắn nhốt anh ta trong tủ quần áo.
Ai ở trong tủ quần áo?
Chúa ơi, chẳng có gì thay đổi.
Anh vẫn là một thằng điên rồ.
Em có nói là ai không?
Em sẽ mở tủ quần áo được chưa?
Em sẽ mở. Sau đó cả hai ta đều biết anh là một kẻ tâm thần!
Đó là điều anh muốn hả?
Cám ơn.
Cánh cửa đó vẫn đóng.
Anh...
sẽ đếm đến 3.
Sau đó anh sẽ bắn một viên đạn vào cánh cửa đó.
Em có thể cản anh bằng việc nói sự thật.
Hãy gọi cho bác sĩ tâm thần của mình và...
bảo ông ấy rằng anh đang bị mất trí.
Sự thật là một điều tuyệt vời.
Sao anh dám vào ngôi nhà này và...
- Nghe này, Joe... - Giúp tôi ủ ấm cho cô ta?
Bình tĩnh. Đừng làm việc gì ngu xuẩn.
Cô ta thế nào?
Trong mức của cậu, vợ tôi thế nào?
Chuyện này vừa mới xảy ra.
Tất nhiên, tôi biết.
Chuyện này vừa mới xảy ra.
Nó có thể xảy đến với bất kỳ ai.
Một tai nạn.
Cậu cởi quần áo và tình cờ nhét bìu mình vào vợ tôi.
"Tôi rất xin lỗi, cô H. Tôi không cố ý."
Làm ơn, hãy đặt súng xuống.
Khẩu súng.
Cô nói đúng.
Tôi nghĩ mình đang bị điên.
Hãy cút khỏi đây.
Đầu hay bụng, Mike?
Joe, ta đã làm bạn bao lâu rồi?
Đại khái cho tới khi cậu lăng nhăng với vợ tôi.
Đầu hay bụng?
Bụng.
Có địa chỉ đó cho tôi chưa?
Công việc giám sát đó.
Cậu vẫn muốn công việc đó hả?
500 đô là 500 đô, Mike.
Tôi nghĩ cậu nói đúng.
Ném một bức ảnh vào cô ta?
Biến khỏi đây. Vào sân của mày.
Joe!
Đằng này.
Có người đã kích nổ chiếc xe.
Ai đã làm chuyện này?
Ông Rogers.
Tôi làm sao biết được?
Anh đã báo cảnh sát?
Tôi đã bảo họ Mike ghé qua để giao một nhiệm vụ giám sát.
Thế thôi?
Anh không nhắc đến...
Không. Tôi không nhắc về chuyện đó.
Anh đã biết, đúng không?
Tôi đã nghi ngờ.
Chết tiệt, sao anh không nói gì cả?
Nói gì?
"Mẹ nhà mày, Sarah?"
Đúng thế, nói bất kể cái gì.
"Cô là một con khốn lừa dối, Sarah" hoặc là "Tôi sẽ nhổ vào mặt cô."
Muốn tôi nhổ vào cô hả?
Việc đó sẽ cho thấy anh có lòng tự trọng.
Thôi đi.
Mẹ nhà anh, Joe. Anh không bao giờ ở bên tôi. Tôi thấy cô đơn.
Hãy mua một con chó.
Tôi không phải người ghét anh. Anh mới là người ghét chính mình.
Và tôi phải sống một mình 24 tiếng một ngày.
Vì Alex, phi hành gia.
Phi hành gia.
Lần trước tôi thấy anh uống cạn vodka vì anh đã lừa dối Cory.
Sao anh không rót cho tôi một chén nữa?
Không.
Anh phát điên vì lừa dối cô ta.
Tôi phải là gì đó khác biệt. Vì dạo này những gì tôi làm là mất bạn bè...
uống rượu và làm bất kể việc gì với nhịp đập con tim.
Chỉ cần ở lại bar một thời gian nữa.
Giờ tôi có nên trả tiền không?
Không, đừng. Cất tiền đi đi.
Ngồi xuống.
Cảnh sát không thể giúp?
Tất nhiên. Sau khi tôi chết, cảnh sát sẽ khám nghiệm tử thi.
Đoán là cô không thể đợi lâu như vậy.
Chắc là không.
Họ chỉ chơi loại nhạc này ở đây à?
Tôi ghét loại nhạc chết tiệt này.
Tôi có thể tính thêm.
Anh muốn gì?
The Four Freshmen.
Pat Boone.
Anh là bố tôi hả?
Tôi là bố cô đấy. Mặc quần áo vào đi.
Anh hài đấy.
Hãy đứng cạnh anh ta. Anh sẽ hét lên...
"... chơi thứ nhạc bẩn thỉu đó đi, anh chàng da trắng!"
Tôi sẽ hét lên.
Xin chào, anh chàng đẹp trai.
Gã ngồi đằng đó là ai thế?
Kẻ bất tài.
Đến lượt em nhảy. Chết tiệt.
Xin giới thiệu cô gái luôn luôn có hứng.
Xin cho một tràng pháo tay cho cô Cory xinh đẹp và tài năng!
Anh là kẻ bất tài.
Đừng nói với ai.
Cory nói anh là kẻ bất tài.
Kẻ bất tài sẽ làm hỏng kế hoạch của người khác.
Tôi sẽ để mắt tới cô ấy.
Anh là vệ sĩ?
Kiểu như vậy.
Có diêm không?
Cory đang gặp rắc rối?
Tôi không biết. Anh nói cho tôi đi.
Cô ấy không kể với tôi.
Chuyện đó khiến anh bực mình?
Có thể.
Đừng lo.
Phụ nữ có những bí mật.
Nước thì ướt, bầu trời thì màu xanh còn phụ nữ có bí mật. Ai quan tâm chứ?
Muốn một cốc bia không?
Vậy là cô ấy đã thuê anh? Sao, anh được đặt trước hay thế nào?
Cô ấy đã thuê bạn tôi, Mike. Tôi sẽ thế chỗ.
Mike đang ở đâu?
Anh ấy đã chết.
Rất tiếc phải nghe vậy.
Anh ta là một thằng khốn nạn.
Tôi không biết anh là ai và đang có...
chuyện gì, nhưng Cory là bạn gái của tôi.
Nếu cô ấy có rắc rối, tôi muốn biết.
Thằng to xác.
Sao anh không nói với tôi?
Không.
Anh bạn, anh chẳng thể bảo vệ cốc nước của mình.
Sao anh không đánh tôi đi?
Sao?
Thằng hèn. Cứ đấm vào mõm tôi. Một gã già...
như tôi không thể làm anh bị thương.
Anh biết tôi là ai?
James Alexander Dix. Tiền vệ chuyền...
bóng cho đội I.A. Stallions, năm 89-90.
Bị cấm thi đấu mùa giải vì đánh bạc.
Những cáo buộc về việc lạm dụng ma túy.
Và những câu chuyện bi thảm khác của tuổi trẻ bị lãng phí.
Anh đang làm tôi bực đấy!
Đó là về thời gian.
Joe Hallenbeck...
thám tử tư.
Mày chỉ là một thằng rác rưởi.
Ít nhất tao không ném tài năng của mình vào thuốc phiện.
Cốc nước của tao bị tràn rồi.
- Nào, đi thôi. - Anh làm sao vậy?
Im mồm! Vào lồng!
Được rồi.
Xin một tràng pháo tay cho cô Cory!
Tao không bỏ phiếu cho mày, thằng chó.
Vì tao là một thằng rác rưởi.
Đó là hắn. Hắn ngồi cùng với cô ta.
Bắt rồi giết hắn đi.
Không có hắn trên hợp đồng.
Vậy thì giải quyết miễn phí. Ở một nơi khác.
Vì Alex, bác sĩ khoa nhi.
Nếu em là một con mèo, em sẽ kêu grừ... ừ...
Này!
Hãy về nhà em với em. Em sẽ tặng anh quà sinh nhật.
- Nó giống như thế này không? - Anh muốn không?
- Đó là gì thế? Cho anh một gợi ý. - Gợi ý?
Anh muốn quay lại công việc cũ?
Nhanh lên. Vào trong đó!
Nhầm nơi, nhầm lúc, không có gì cá nhân.
Mày nghĩ thế hả? Tối qua tao đã ngủ với vợ mày.
Mày hả? Sao mày biết đó là vợ tao?
Cô ta nói chồng mình trông giống một kẻ mối lái với cái mũ.
Mày được đấy, đối với một gã sắp ăn một viên đạn.
Sau khi ngủ với vợ mày, tao sẽ ăn 2 viên.
Món quà này liên quan gì tới việc anh lấy lại công việc cũ của mình?
Anh ta ở chỗ quái nào nhỉ?
Tay cảnh sát đó?
Em đang gặp rắc rối gì vậy?
Em không gặp rắc rối. Có vài thằng đang đe dọa em.
- Hãy vào trong đợi Hallenbeck. - Anh là ai, một thằng vô tích sự?
Thằng vô công rồi nghề đó định làm gì?
Nếu thằng đó xuất hiện, anh sẽ đập hắn nhừ tử.
Anh sẽ theo em về nhà. Lên xe đi.
Anh sẽ đập hắn nhừ tử?
Đúng vậy.
Mày muốn vào đâu? Ngực hay đầu?
Vợ mày cũng hỏi như vậy.
Thôi nói tới con vợ tao đi!
Hãy hỏi tao xem cô ta béo như thế nào.
Mẹ mày!
Cô ta béo như thế nào?
Béo trục béo tròn.
Để đệt cô ta, mày phải vỗ đùi cô ta và tạo ra hưng phấn.
Tôi không nói là cô ta béo.
Bức ảnh trường cấp ba của cô ta là một bức ảnh ở trên không.
Thằng khốn!
Còn hơn thế nữa.
Mẹ mày!
Đừng xuống xe.
Mày không biết lái hả?
Biến khỏi đây!
Lùi lại.
Lùi xe lại.
Quần da.
Những thứ như này giá bao nhiêu?
650.
650 đô?
Chúng là quần hả?
Anh mặc chúng?
Chúng không có TV trên đó phải không?
Tôi già quá rồi.
Có gì đó giấu giếm ở đây.
Đây là lời khai. Hallenbeck đang giấu giếm gì đó.
Sao ông biết?
Tôi biết đầu óc anh ta hoạt động như thế nào! Mỗi lời nói dối có 80%...
sự thật trong đó. Thật đáng sợ.
Ta đang nhìn cùng một người đấy chứ?
Ông đang nhìn gì thế?
Tôi thấy một gã đã ngủ trong đống quần áo của mình.
Đó là điều mà ai cũng thấy.
- Còn gì nữa? - Nhiều nữa.
Cách đây rất lâu, anh ta đã cứu mạng tổng thống.
Câu chuyện một thằng không bình thường quấy rối cô ấy là vớ vẩn?
Tôi không biết cô ấy dính phải chuyện gì...
nhưng đó là một cú đánh chuyên nghiệp.
Phong cách xã hội đen.
Tôi biết Mike đang làm việc cho cô ấy, giống như tôi.
Anh ta sợ.
Rất sợ.
Anh ta đã từ bỏ và đổ việc này lên tôi.
Anh ta rút quá muộn.
Chúng đang định cạo anh ta ra vữa.
Nếu Mike biết chuyện này nguy hiểm, sao anh ta không nó gì với anh?
Anh ta đã ngủ với với vợ tôi.
Tôi chết và anh ta có vợ tôi.
Đi đi. Hãy lấy súng của mình ở bàn tài sản.
Anh đã mất cả ngày rồi.
Tôi đã nhận được điện thoại từ Bel Air P.D.
Thượng nghị sĩ Baynard đã nhận được những cuộc gọi bẩn thỉu.
Tốt hơn không phải là anh.
Còn gì nữa không, trung úy?
Có một phát minh mới: Dao cạo.
Quá nguy hiểm. Toi có thể nghĩ đến ông và cứa vào tay mình.
- Ông có vấn đề với Baynard? - Thượng nghị sĩ đó đã sa thải anh ta.
Anh ta là ai, một cảnh sát?
Nhiệm vụ bí mật?
Và Baynard đã sa thải anh?
Như thế nào vậy?
Không phải việc của anh.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi đã đấm rụng 4 răng của hắn.
Anh từng chơi bóng? Người anh cũng ngon đấy.
Anh là thằng bóng hả?
Không, tôi chỉ cố làm bạn với anh.
Tôi thích đấy. Để tôi yên.
Anh thú vị đấy.
Mẹ nhà anh.
Hành động tiếp theo là gì?
Tôi sẽ về nhà.
Xem như công việc của tôi đã xong.
Kệ mẹ công việc của anh. Ta đã nhìn thấy Cory bị giết.
Nếu anh muốn bị bắn tung đít, thì cứ tự nhiên.
Nếu anh chết, tôi sẽ lấy cái quần 600 đô của anh.
650.
Nhìn anh quen lắm. Tôi có quen anh không?
Có thể. Ai chẳng nhận ra tôi.
"Cue Ball" Morton! Món thịt băm được bán ở Boyle Heights.
Tôi đã chơi bóng, Jimmy Dix, I.A. Stallions.
- Vị trí nào? - Quên chuyện đó đi.
Chơi bóng, những cầu thủ tự do đã hủy hoại trận đấu đó!
Ta có thể có thêm nhiều fan nữa. Muốn mượn kính dâm của tôi không?
- Đệt mẹ anh. - Đi nhanh lên.
Cory đã sống ở đâu?
Chung cư Harper, trên đường Melrose. Có chuyện gì thế?
Tôi nghĩ sẽ điều tra quanh đó.
Tôi sẽ đi với anh.
Mẹ kiếp, chúc một buổi tối vui vẻ.
Tôi biết chìa khóa phụ đang để ở đâu.
Tôi không cần chìa khóa.
Tôi nghĩ anh cũng không lo về hệ thống bảo vệ.
Khá high-tech. Chính tôi đã lắp đặt.
Nhưng có thể anh biết cách phá hỏng.
Phá hỏng?
Nó được gọi là từ vựng.
- Anh đọc có nhiều không? - Tiền mua báo của tôi vừa mới hết.
Vào xe đi.
Sao cô ấy mua được chỗ này? Nó là một cơ ngơi.
Nói với tôi ấy. Tôi đã trả tiền thuê.
Không tuyệt thế chứ?
Cô ấy có vẻ là một cô gái rất đặc biệt.
Anh còn trả tiền cho cái gì nữa? Quần áo? Xe?
Không hẳn như vậy. Cory có thể có được những đại gia. Cô ấy yêu tôi.
Yêu? Quên đi.
- Anh không tin vào tình yêu? - Tôi tin vào tình yêu. Và ung thư.
- Cả hai đều là bệnh? - Kiểu như thế.
Tôi muốn gặp con khốn đã lừa dối anh.
Màn trình diễn của anh, anh bạn.
- Hệ thống an ninh? - Tôi đã phá hỏng nó rồi.
Đừng động vào cái gì. Đừng để lại một mớ hỗn độn cho cảnh sát.
Ôi chúa ơi.
- Anh hút bụi, tôi sẽ phủi bụi. - Đứng yên.
Nhanh lên, Tarazan.
Gã ngồi cạnh Cory là ai?
Shelly Marcone. Sở hữu đội I.A. Stallions.
Họ đã hẹn hò một thời gian. Ông ta đối xử với...
cô ấy như cứt, vậy nên cô ấy đã chia tay.
Anh đi đâu?
Phòng vệ sinh. Anh muốn vào không? Bác sĩ nói tôi không nên mang cái gì nặng.
Thôi khỏi.
Chắc chắn chúng đang tìm cái này.
- Đó là Marcone. - Tôi biết.
- Tôi không biết đây là ai. - Thượng nghị sĩ Baynard.
Còn những thằng khốn bên cạnh ông ta?
Vệ sĩ của ông ta. Ông ta luôn được bảo vệ.
Hóa đơn điện thoại.
Đây là số điện thoại nào?
Số điện thoại ở nhà của Baynard.
Anh biết số điện thoại ở nhà của ông ta?
Tôi đã gọi cho ông ta vài lần. Im mẹ mồm đi.
Chúng là gì vậy?
Tôi không biết. Nếu ta may mắn...
có thể đủ bằng chứng tống tiền để cho 2 người đàn ông quyền lực đi đời.
Sao Cory lại tống tiền họ?
- Cô ấy đã lên giường với Marcone... - Hẹn hò chứ không phải lên giường.
Sao cũng được. Cô ấy đã nghe hoặc nhìn thấy gì đó. Vấn đề là...
- Cô ấy đã tống tiền họ. - Cô ấy thuê Mike.
Cô ấy có bằng chứng để tống tiền họ. Và giờ ta có bằng chứng đó.
Ta đã làm Marcone và Baynard phát điên.
Đó là tại sao tôi yêu nước Mỹ.
- A lô? - Chào, Calvin?
Shelly Marcone đây. Tối nay thế nào?
Tôi muốn ông không dùng cái tên của tôi.
Nếu tôi không biết rõ...
tôi sẽ nói rằng ông đang dự tính chuyện gì đó ám muội.
Tin tốt đấy.
Tôi sẽ tua nhanh.
Không!
Nó ăn băng đấy!
Tôi biết được hả?
Xe của anh đã ăn bằng chứng duy nhất của ta?
- Cái xe khốn kiếp. - Im đi!
Nếu cuốn băng bị hỏng, tôi sẽ đánh chết cậu.
Nếu nó bị hỏng, tôi thề...
Tua nhanh ăn mất đoạn băng.
Đây là món quà sinh nhật của tôi.
Cory tống tiền Marcone, nhưng không phải vì tiền.
Cô ấy chỉ muốn lấy lại công việc của tôi.
Vì tôi mà cô ấy chết.
Anh đi đâu?
Về nhà. Tôi thấy không khỏe lắm.
Tôi sẽ đưa anh về.
Tôi sẽ cho anh đi nhờ.
Tôi sẽ đi xe của Cory. Tôi có chìa khóa.
Tôi tưởng xe của Cory đang ở quán bar?
Cory có hai chiếc xe.
Xuống xe!
Anh làm gì vậy?
- Đây là gì thế? - C-4.
Nhựa nổ.
Chúng đã kích nổ xe của Mike và sẽ làm vậy với xe của cô ấy.
May cho anh chúng kích nổ nhầm xe.
Hãy để cái này cho cảnh sát phân tích.
Anh định cho nó vào chiếc xe tải này?
Không, vậy để nó cho bọn trẻ xung quanh đây chơi nhé.
Chào buổi tối.
Súng đâu?
- Đi dạo hơi muộn nhỉ? - Lũ con gái chúng mày nên về nhà.
Đèn đường vẫn còn sáng.
Im đi, thằng mặt lìn.
Tôi là thằng mặt lìn. Còn anh ta là một thằng khốn.
Báo cho biết Rodney Dangerfield đang ở đây trong tình huống của mình.
Giờ bọn tao có thể bỏ qua những trò chơi thú vị này.
- Mày muốn phong bì đó, đúng không? - Rất thông minh.
Đúng là thằng biết thời thế.
Nói hay lắm.
Mày thích chứ?
Mày có phong bì đó phải không?
Tốt hơn ta nên từ bỏ. Ta đang đối phó với những thiên tài.
Để anh ấy yên.
Để hắn yên hả? Theo ý mày.
Jake làm việc của mình với một tâm trạng phấn khởi nhất định.
Ta đã bị người phát minh Scrabble đánh bại.
Hắn vẫn còn vui, đánh lại đi.
Thôi được rồi!
Mày muốn phong bì của con điếm đó?
Cô ấy không phải một con điếm.
Im mẹ mồm đê!
Nó ở đâu?
Trong xe.
Đưa tao chìa khóa.
Chầm chậm, bình tĩnh.
Đưa chúng cho Jake.
Thằng ngu, mày sẽ phải trả giá cho điều đó.
Mở xe ra.
Chó đẻ!
Anh vẫn còn sống chứ?
Tôi không biết.
Đó là C-4?
Chính xác, hoặc là địa ngục của một nhà máy thu hồi.
Người chết không đùa chứ hả?
Khỉ thật, ta vẫn còn sống.
Biến khỏi đây.
Tôi sẽ nhận chỉ trích cho chuyện này.
Anh chắc chứ?
Đây là một vấn đề của cảnh sát!
Và tôi chán ngấy và mệt mỏi phải đi dọn những cái xác chết của anh!
Lần sau, nếu tôi thấy cái ảnh căn cước xấu xí của anh...
tôi sẽ bắn một viên đạn vào đó! Hiểu chưa?
Tôi chỉ muốn bắt tay anh.
Ben đã nói với tôi anh đã làm gì cho tổng thống.
Tôi rất kính trọng điều đó.
Này, anh bạn xấu xí.
Có vẻ bằng chứng của ta đã nổ tung.
Ta có thể có thêm bằng chứng.
Anh không đi hả?
Anh chẳng khác một con chó với cái đĩa nhựa Frisbee.
Bạn gái tôi đã chết.
Những kẻ giết cô ấy đang ở Spago's ăn gà Marsala.
Và bánh pho mát dê của chúng.
Chuyện không ổn?
Không.
Đây không phải trò chơi.
Súng thật.
Đạn thật.
Rất nguy hiểm.
Nguy hiểm là tên đệm của tôi.
Còn của tôi là Cornelius.
Nếu kể với ai, tôi sẽ giết anh.
Anh đã từng xem "Con tàu tâm hồn" chưa?
Im mồm đi.
Ta sẽ bắt đầu vào ngày mai.
Trong lúc đó, tôi muốn gặp gia đình mình.
Gia đình anh hả?
Anh có con không?
- Một đứa con gái. - Con bé có thích anh không?
Không, không nhiều lắm.
Con bé thích hoàng tử. Tự tìm hiểu đi.
Tôi cũng thích hoàng tử.
Một ngôi nhà thật sự.
Tôi đã tưởng một hang động với đầu lâu và cứt đái cơ.
Tôi cảm thấy mình có một quãng thời gian khó khăn.
Ý anh là sao?
Nói vậy thôi.
Giờ người ta cũng cưỡi ngựa hả?
Rất khó để ăn trộm xe.
Anh có đội một cái mũ cao bồi không?
Tôi rất cừ đấy.
Tôi có thể đem theo con gái anh.
Kể cả nhìn con bé buồn cười...
tôi sẽ không cho anh làm thế.
Sao con không đi ngủ?
Darian đang xem TV.
- Bố có thể thấy. - Cô ấy đang giận.
Mặt bố làm sao vậy?
Chúa ơi! Nó nói rồi.
Không có gì. Nó luôn vậy mà.
Mặt ông ấy làm sao vậy?
Mũi ông ấy quá tròn. Đôi mắt tròn và sáng.
Tai ông ấy quá lớn. Và ông ấy cần cạo đi.
Tôi sắp vãi đái ra quần rồi, anh thú vị thật.
Đây là con gái tôi, Darian.
Chú là Jimmy.
Tại sao số đó lại ở trên đầu chú?
Có phải đó là biển số xe trong trường hợp nó bị ăn trộm?
Đó là một thứ của bóng đá. Đó là số thời trung học của chú.
Tốt nghiệp khi nào?
Cháu muốn ở một mình, đúng không?
Chú sẽ vào trong bếp.
Đằng này.
Con bé có tính quyết đoán của anh.
Anh hãy quen với nó.
Bố có một ít kem. Con muốn ăn không?
Để con yên! Con ghét bố!
Con bé bực mình vì tôi không cho nó hẹn hò với Tommy.
Con đã bỏ lỡ bữa tiệc tuyệt vời nhất của năm.
Tại sao anh không đồng ý?
Vì con bé mới 13 tuổi, đồ ngốc.
- Ăn kem không? - Con sẽ không nói chuyện với bố.
Tệ thật. Bố sẽ nhớ tất cả những điều thú vị mà con nói.
"Bố, con ghét bố."
Đó là socola mà con thích.
Con không quan tâm.
Bố là đồ khốn.
Con biết bố ghét lãng phí thức ăn như thế nào đấy.
Muốn chửi rủa bố nữa không? Bố sốc đấy.
Bố hiếm khi nghe thấy từ "đồ khốn."
"Vớ vẩn", cá là bố lúc nào cũng nghe thấy!
Đủ rồi!
- Bố sẽ truyền thụ cho con mấy từ nữa? - Con có rồi đấy.
Rõ, thưa sếp, đồ khốn.
- Con đã được truyền thụ. - Để con yên.
Ông ấy nghĩ mình là Ward Cleaver.
Con muốn ăn nói giống như mẹ mình không?
Bố đã phải nghe những từ chết tiệt này cả ngày, và giờ lại phải nghe từ con?
Đừng nóng với con bé.
Đừng dạy tôi cách nói chuyện với con mình.
Nào, để bố nghe tất cả những lời thật sự bẩn thỉu.
Bố là một thằng khốn nạn.
Con là con gái bố và đang sống trong nhà bố. Con nên kính trọng bố.
- Không được gọi bố như vậy. - Sao lại không?
Mẹ lúc nào chẳng gọi bố như vậy!
Mẹ con gọi bố như vậy?
Khi nào?
Trên điện thoại với chú Jay.
Bố là một thằng khốn nạn, còn chú Jay? Có một gã thật sự đàng hoàng đấy!
Hắn đã gian lận thuế.
Hãy hỏi mẹ con tại sao chú Tuyệt vời ấy không bị ngồi tù vì trốn thuế.
Vì chú ấy không khốn nạn.
Đi ngủ đi.
Anh có thể trả 50 đô cho một gã để cắt móng tay của nó.
Bất kể chuyện gì thú vị như vậy, tôi thà tự làm còn hơn.
Tôi không biết về anh, nhưng tôi cần một ly.
Vãi! Đó là anh hả?
Anh từng là Ward Cleaver.
Tôi từng là một hướng đạo sinh nổi tiếng.
Anh và tổng thống.
Vãi, quanh quẩn bên người đàn ông quan trọng!
Giống một trong những thứ bỏ đi.
Tôi từng chụp ảnh với Don Johnson.
- Vẫn giữ tấm ảnh đó chứ? - Tôi đã vứt đi rồi.
Anh định ly hôn?
Tôi không biết.
Anh không thích phụ nữ lắm, đúng không?
Tôi đã từng thích gã mà cô ta lên giường cùng.
Anh ta là bạn thân của tôi.
Anh ta là một thám tử tư đáng khinh.
Tất cả thám tử tư đều là kẻ đáng khinh.
Nhưng anh ta muốn anh phải chết.
Bạn bè không thể hoàn hảo.
Ước gì bầu trời không màu xanh.
Ước gì nước không ướt.
Ước gì tôi không còn yêu vợ mình.
Cuộc đời khốn nạn.
Vì Alex, kế toán.
Kế toán của anh tên là Alex?
Không, nhưng nó có thể trở thành kế toán.
Alex là con trai tôi.
Tôi đã từng kết hôn.
Một ngày chủ nhật, tôi tới Miami.
Cô ấy không thể đi. Cô ấy đang mang thai 8 tháng.
Lúc đang đi xuống La Brea Boulevard...
đột nhiên một chiếc xe tải vọt lên lề đường.
Không bao giờ biết cái gì đã đâm cô ấy.
Cô ấy đã chết.
Nhưng Alex sống được 17 phút trong lồng nuôi trẻ đẻ non.
Thằng bé đã ngủ.
Có đủ thời gian cho một giấc mơ.
Sau đó nó chết.
Tôi luôn nghĩ về thằng bé.
Tôi đã ném 300 yards ngày hôm đó.
Trong khi vợ và con mình đang chết...
tôi đã có trận đấu của cuộc đời.
Cuộc đời thật khốn nạn.
Tôi dùng phòng vệ sinh của anh được không?
Nó dưới hành lang, bên tay phải.
Khăn này.
Đây là thứ anh đã tìm ở nhà Cory?
Đây là thứ anh đang tìm?
- Nó đáng giá 1000 đô đấy! - Câm mồm!
Biến khỏi nhà tôi trước khi tôi đập gãy cổ anh.
Tôi chơi nó để quên đi.
Tôi không chơi nó. Nhưng vẫn quên được.
Mặc vào rồi biến đi.
Được rồi. Tôi quên mất
đang nói chuyện với Dudley-fucking-Do-right!
Chuyện khốn nạn này xảy ra thật dễ dàng.
Nó bắt đầu...
với thuốc giảm đau.
Dùng Demerol vì đầu gối anh bị bắn!
Trước khi anh biết điều đó, anh sẽ nhai codein cùng với bữa sáng.
Sau đó, một chiếc xe tải đột nhiên tới...
và anh nói với Chúa, "Xin hãy giúp con, Đức chúa vĩ đại."
Tôi trả thuế và đi tới nhà thờ.
"Nhưng người vợ đã chết và đứa con của con thì sao đây?"
Nhưng Người không trả lời.
Ngày hôm đó, Người chẳng nghe thấy những lời kêu gào.
Thay vào đó, tôi nhận được một cú điện từ liên đoàn.
Họ nói rằng:"Nhóc, sự nghiệp của nhóc đã chấm hết."
Tôi hỏi "Tại sao?"
Vì tôi đã đánh bạc.
Tại sao lại có một báo cáo chấn thương trong một giải đấu chuyên nghiệp?
Không một người nào khác có.
Nhưng giải bóng chuyên nghiệp lại có.
Anh biết tại sao không?
Những con bạc đó sẽ ra đi!
Tất cả là làm ăn. Họ dồn ép anh cho tới khi anh tự bắn vỡ sọ mình.
Giống như Billy Code!
Anh không thấy những kẻ đạo đức giả đã cướp đi đời tôi sao?
Nếu anh đã xong việc thấy đáng thương cho mình, thì cửa ở đằng kia.
Đồ khốn.
Còn hơn thế.
Ký vào thẻ cho cháu nhé?
Xin lỗi, vừa nãy cháu đã quá cáu kỉnh.
- Bố cháu hơi tức giận. - Ông ấy sẽ quên ấy mà.
Chú là người hùng lớn nhất của bố.
Từ khi nào?
Từ khi cháu còn nhỏ. Lẽ ra chú phải nghe ông ấy nói.
"Jimmy thế này, Jimmy thế kia. Tiền vệ chuyền bóng giỏi nhất trong trận đấu."
Khi chú bị vỡ nợ, bố không xem nữa.
Ông ấy đấm tất cả những người hùng của mình?
Bọn mày là ai? Sao bọn mày biết tên tao?
- Là thằng này hả? Mày chắc không? - Chính là hắn.
Thằng nhóc với cánh tay triệu đô?
Trông không giống lắm.
Tao không thể quên thằng nào trong bọn mày giống cái bìu tao hơn nhỉ?
Nói gì thì nói đi không thì tránh đường.
Tóm lấy hắn.
Không sao, mọi người.
Không sao. Không sao.
Cám ơn. Cám ơn.
Nguy hiểm là tên đệm của tôi.
Đừng thử ở nhà nhé. Tôi là một chuyên gia đã được đào tạo.
Có tôi...
và có Super Dave.
- Tôi có tin xấu và cả tin xấu. - Cho tôi tin xấu trước đi.
Có người đã tống cổ Jimmy Dix ra khỏi xe.
Giờ hãy cho tôi tin xấu còn lại.
Tôi đã có lời khai hàng xóm của Hallenbeck.
Vào ngày mà anh ta chết, Mike Matthews đã tới nhà của Hallenbeck...
để bàn về một vụ.
Hallenbeck cũng khai như vậy.
Vậy sao hàng xóm của Hallenbeck lại khai rằng...
xe của Hallenbeck đêm nào cũng ở cùng một chỗ?
Sao anh ta lại nói dối?
Matthews đang lăng nhăng với vợ anh ta.
Vậy nên chiếc xe có ở đó. Matthews đã ngủ với vợ anh ta.
Hallenbeck vừa trở về thị trấn.
Chúa ơi!
Joe đích thân đã xử lý thằng khốn đó.
Anh ta đã nhảy múa ngay bên ngoài văn phòng tôi.
Tôi đã để thằng chó đó đi.
Hãy cho tôi một cơ hội. Tôi sẽ bắt anh ta.
Tommy.
Con có thể tới bữa tiệc khi con 17 tuổi.
Chào buổi sáng, Joseph.
Ta gặp rắc rối, Milo.
Lấy súng của hắn và che cò súng.
Đưa cho tôi.
Chào các quý ông. Có vấn đề gì không?
Có, thưa anh. Hình như, có quá nhiều đạn trong khẩu súng này.
Dấu vân tay.
Thằng bé nghịch ngợm, Joseph.
Mày vừa bắn một cảnh sát.
Là bố này.
Hắn tỉnh rồi.
Chắc chắn đi.
Tao tỉnh rồi.
Mày suýt nữa bẻ gãy cổ tay tao.
Milo bảo ta canh chừng hắn.
Kệ mẹ! Mẹ mày.
Nhìn hắn đi. Hắn là thằng vô dụng. Chả là cái đéo gì.
Có thuốc không?
Thuốc hả? Có.
Tao có.
Có bật lửa không?
Có.
Ê cưng, tưởng mày rắn lắm cơ mà?
Hắn cũng không quá tệ.
Tao đã đánh rơi điếu thuốc.
Tao xin điếu khác được không?
Được.
Tất nhiên là được, anh bạn.
Tao cần một cái bật lửa.
Động đến tao lần nữa, tao sẽ giết mày.
Bamba! Baby!
Ôi, cưng! Đánh hai trúng cả hai!
Ta đánh hai trúng cả hai!
Tao đã nói với mày!
Chúa ơi!
Mày giết chết hắn rồi!
Hắn đã chết!
Có chuyện hả?
Hắn vừa giết chết nó! Hắn đấm thẳng vào mũi nó!
Tao cần một cái bật lửa.
Joseph, mày không làm tao thất vọng.
Mày mạo hiểm quá đấy. Lẽ ra Pablo có thể bắn chết mày.
Nếu mày muốn tao chết, đáng lẽ phải giết tao rồi.
Đúng vậy.
- Bọn tao giới thiệu chính thức nhé? - Ai quan tâm?
Mày là người xấu.
Tao là người xấu.
Và tao phải run rẩy và sợ hãi?
Đại loại thế.
Được thôi. Tao sẽ bắt đầu run rẩy trong 1 phút nữa.
Trong lúc đó, tao uống một ly được không?
Sao lại không nhỉ?
Đưa cái xác đi và lấy cho anh Hallenbeck một ly.
Lấy hai ly đi.
Đó không phải là Shelly Marcone sao?
Cẩn thận, con trai.
Chỉ có bạn của tôi gọi tôi là Shelly.
Ông có bạn hả? Từ khi nào thế?
Anh chắc chắn là nóng tính đối với một người có vị trí như anh.
Dạy anh ta ít thái độ đi.
Nếu động vào tao một lần nữa, tao sẽ giết mày.
Anh đang nói đến âm mưu gì vậy?
Hallenbeck là một thằng điên.
Anh ta đã đi theo thượng nghị sĩ Baynard nhiều năm.
Anh muốn tôi tin rằng vị thượng nghị sĩ đó có dính dáng trong chuyện này?
Tôi sẽ nói lại một lần nữa, thưa trung úy.
Tôi không biết Joe đang ở đâu! Đó là lời khai của tôi.
Hãy viết ra và tôi cũng bực lắm rồi.
Tôi có thể kết tội anh cản trở việc điều tra.
Ông không thể kết tội một con điếm giá $2. Hãy...
buộc tội gì đó không thì cho tôi ra khỏi đây!
Chồng tôi không giết cảnh sát!
Ngoài chuyện đó, tôi không thể giúp các ông. Chúng tôi đi được chưa?
Tôi có thể nói chuyện riêng với mẹ cháu được không?
Hân hạnh.
Cô có phủ nhận có quan hệ tình dục...
với Matthews trước khi anh ta chết không?
Sao anh lại gọi à? Anh gọi để nghe giọng nói êm ái của em.
Và anh cần giúp đỡ.
Không, không phải như vậy.
Không, đây không phải là rượu đang nói.
Em không béo. Em là người phụ nữ có thể yêu cả đêm.
Hãy giúp anh một việc.
Thượng nghị sĩ Calvin Baynard. Ông ta là một người giữ vé mùa giải.
Cho anh địa chỉ mà em đã gửi vé đến.
Ngoan lắm.
Đừng lo. Chú sẽ tìm được ông ấy.
Bằng cách nào?
Khi nghi ngờ, hãy thử thách gã xấu xa gần nhất.
Bóng đá là một con quái vật đang chết dần, Joe.
Không còn người hùng.
Không còn nữa.
Từ khi lão già Sonny Werblin trả 400.000 đô cho Joe Namath số 66...
những thằng khốn đó ngày càng tham.
Thượng đế ơi, khi nào mới đủ?
Chúa ơi! Cầu thủ tự do!
"Cho tôi, cho tôi, cho tôi!"
Giờ anh lại có những thằng chơi thuốc và tự bắn mình trên sân.
Công chúng Mỹ đã chán ngấy điều đó và đang chuyển kênh.
Xếp hạng thì tụt dốc.
Vì vậy ông sẽ hối lộ những thượng nghị sĩ để hợp pháp hóa việc đánh bạc.
Hợp pháp hóa cờ bạc thể thao.
Anh thấy không, khi tất cả người hùng đã ra đi...
chỉ có hợp pháp hóa đánh bạc mới cứu được con quái vật này.
Anh hiểu tôi chứ?
Ta đang nói về những đồng đô la lớn.
Đang nói về hàng tỉ.
Đó là 9 số 0, con trai.
Tôi không phải con trai ông.
Anh từng nghe về ủy ban thượng nghị viện...
định điều tra đánh bạc trong thể thao chuyên nghiệp chưa?
Đó là người mà ông đang hối lộ?
Ủy ban này bỏ phiếu vào tháng 3.
Tôi đã nắm gọn tất cả trong túi, ngoại trừ thượng nghị sĩ Calvin Baynard.
Tôi đã cố gắng hối lộ thằng chó đẻ đó.
Hắn đã trả lại vì chưa đủ.
- Ông ta muốn gì? - 6 triệu.
Nếu không ông ta sẽ tới thẳng chỗ cảnh sát.
Giết thằng chó đó sẽ rẻ hơn.
Giết một thượng nghị sĩ rất mạo hiểm, thậm chí với một thằng hèn hạ như ông.
Anh nói đúng lắm.
Vậy nên chúng tôi sẽ dàn xếp tội giết thượng nghị sĩ đó cho anh.
Với tư cách là chủ tịch của Ủy ban, tôi nói đơn giản thế này:
Tôi sẽ nhìn lại cả hai khía cạnh của vấn đề được quan tâm...
và chú ý nhất.
Tôi sẽ chấp nhận một vị trí...
dựa vào điều gì là có lợi nhất cho môn thể thao này.
Trong lúc đó...
tôi không thể đợi để đến Coliseum xem đội yêu thích của tôi...
đánh bại đội Tampa Bay.
Cám ơn, thượng nghị sĩ.
Lúc nào cũng hân hạnh.
Thôi nào, Jimmy, nghĩ đi, nghĩ đi! Joe sẽ làm gì?
Anh ta sẽ bắn tất cả và hút thuốc lá.
Nhưng mình không có súng.
- Sao cháu đến được đây? - Cháu đã bám theo.
Ý chú là, làm thế nào cháu tìm được chú?
Bố cháu là một cảnh sát. Cháu biết nói sao nhỉ?
Chú không giấu đường đi. Rất dễ để lần theo.
Đó là thứ chú cần: Nancy-fucking-Drew!
Cháu mang cho chú cái này.
Cháu lấy nó ở đâu ra?
Cháu lấy trộm trong tủ quần áo của bố.
Ông ấy sẽ giết cháu nếu biết.
Cháu sẽ giết mình trước đấy, đồ ngốc.
Cầm con khỉ xấu xí này và ra khỏi đây.
Cháu muốn biết đang xảy ra chuyện gì.
Xem kênh CNN ấy. Đi đi.
Chúng là đám vệ sĩ trong bức ảnh.
Chúng định đi mà không có vị thượng nghị sĩ đó.
Giờ thì xuống xe!
Cháu cũng sẽ đi.
Cháu không thể đi. Hãy về nhà.
Cháu không về.
Cháu không về!
Thế đã đủ rõ chưa?
Được rồi!
Con ranh này.
Ta chỉ bám theo. Chuyện này có thể nguy hiểm tới mức nào?
Chúng tôi đã vào vị trí.
Người của tay thượng nghị sĩ đó đang trên đường.
Dự kiến 5 phút nữa tới.
Bọn mày định đi đâu đây?
Hãy tìm ra.
Đây.
Đã bảo cháu không dùng súng, phải không?
Chú ghét súng.
Ở đây. Chú sẽ đi xem xung quanh. Ở đây!
6 triệu.
Xin lỗi.
Có thằng ngu nào trong bọn mày bận tâm đến việc này không?
Ông ta có thể là một cảnh sát. Mày kiểm tra được không?
Bình tĩnh.
Đưa cho hắn chiếc va li, Joseph.
Bộ vest đẹp đấy.
Có phải chiếc vali đó chứa đầy thuốc nổ không?
4,5 kg C-4 giờ sẽ tới sân Coliseum.
Thật đáng mỉa mai, mày không nghĩ vậy sao?
Quả bom này sẽ được đưa đến chỗ Baynard bởi chính vệ sĩ của hắn.
Sau khi ông ta chết, cảnh sát sẽ nhận được một bức ảnh của mày...
đang giao chiếc va li đó.
Mày sẽ bị đổ cho tội đó.
Họ sẽ tin.
- Họ biết mày là một fan của Baynard. - Biến đi.
Không lịch sự đâu.
Nghe có vẻ bị sỉ nhục.
Mày sẽ làm gì...
nếu có người bảo mày biến đi?
Mày sẽ cắt một mắt hắn?
Mày sẽ làm gì?
Mày nghĩ mày hay lắm hả?
Mày nghĩ mày giỏi hả?
Lần này...
tao muốn nghe mày hét lên...
trong đau đớn!
Bật ít nhạc rap nhé.
Ê, Flash.
Cố gắng giải cứu hả?
Bú bìu rồi.
Chắc mày là James.
Anh ta làm thế với mọi người.
Gọi tôi là Joseph.
Mày đến một mình?
Không, tao đến cùng đội đồng ca ở Viên.
Thằng nào ở đây cũng ngu hả?
Chỉ có anh thôi.
Bắn rồi chôn bọn chúng.
Sợ không?
Sợ vãi đái. Còn anh?
Tăng dần.
Chú ơi!
Chú thích con gấu bông của cháu không?
Đưa nó ra khỏi đây.
Tên tôi là Furry Tom.
Bố bảo con đi đi.
Không, con nhóc ở lại.
Bố có thể làm nó nói chuyện không?
Nhanh lên, thử đi.
Nhanh lên. Cầm lấy.
Thời gian bí ẩn.
Sao ông Milo lại băng qua đường?
Tôi không biết. Tại sao?
Vì bìu của hắn đang bị kẹt trong một con gà.
Vũ hội lông thú?
Đây là cái lìn đầu tiên các người nhìn thấy cách đây lâu rồi.
Đặc biệt gã béo này.
Ông lấy bộ đồ đó ở đâu ra? Chúng tôi là lũ du côn hả?
Sao con bé lại ở đây?
Đó không phải lỗi của chú ấy!
Bố sẽ giết cả 2 người!
Tập trung đi!
Này, cầm lấy.
Tôi làm gì với cái này?
Ngắm rồi bắn!
Bắn đằng sau!
Có ý hay nào không?
Đi nhanh!
Ý hay đấy!
Đẩy nó ra khỏi đường!
Thắt dây an toàn!
Tệ thật!
Rất rất tệ!
Không sao chứ?
Chết tiệt!
Có khả năng hắn còn sống không?
Giờ thì không.
Báo cảnh sát đi!
Nói với họ, có một quả bom ở sân vận động Coliseum!
Thượng nghị sĩ Baynard đang gặp nguy hiểm! Hiểu chưa?
Chúc mừng sinh nhật. Mua cho mình đôi quần mới nhé.
Hãy lấy quả bom trước khi nó tới chỗ Baynard.
Anh có xe không?
Chìa khóa.
Không đời nào.
Đưa tôi chìa khóa nếu không tôi bắn con nhóc này.
Bố!
Anh là thằng ngu nhất thế giới này.
Anh cứu kẻ đã hủy hoại sự nghiệp của mình...
và báo thù kẻ đã ngủ với vợ anh.
Con bé đó nói tên của bố nó là Joe Hollen...
Anh ta đã ăn trộm xe của tôi và đã tới sân vận động Coliseum.
Anh ta đã ăn trộm xe của tôi, đốt hồ bơi của tôi.
Đó là một thằng điên!
Cho tôi 10 người. Anh ta đang tới sân Coliseum.
Nếu ta đi nhanh hơn, ta sẽ tới kịp giờ.
Đó!
Hạ kính xuống và tôi sẽ hét họ.
Tôi sẽ hét lên với họ.
Đó là một kế hoạch điên rồ!
Ta thử được không?
Đó là kính chống đạn. Anh ta sẽ không nghe thấy.
- Anh đang làm gì thế? - Vẽ một bức tranh.
- Đó là gì thế? - Một quả bom.
Nó chẳng giống một quả bom, mà giống một quả táo.
Nghe có vẻ "Đừng mở cái vali đó, nó có toàn hoa quả."
Anh muốn vẽ không?
Vui chưa?
Anh đùa tôi đấy hả?
Lúc nào cũng mắng!
Tôi quên mất.
"Bom" nghĩa là "đệt mẹ mày" trong tiếng Ba Lan.
Không hay đâu. Tôi suýt ăn đạn.
Đó là mất mát đau thương tới thế giới nghệ thuật.
Anh sẽ để mất chúng.
Thắt dây an toàn.
Hỏng rồi!
Tôi thề, nếu còn sống sau vụ này, tôi sẽ nhảy điệu jig.
Tôi sẽ nhảy điệu jig.
Đằng kia! Đằng kia!
Ta vừa đi qua!
Anh đi đâu đấy? Này, anh định làm gì?
Tôi không phải một thằng khốn chứ?
Giờ ta tới chỗ cảnh sát chứ?
Tôi sẽ suy nghĩ về chuyện đó.
Đang đợi một cú điện thoại?
Ê, mẹ nhà mày.
Mày đang ở đâu thế, đáy bể bơi hả?
Trên đường tới trận đấu.
Có người ở đây muốn nói chuyện với mày.
Bố ơi.
Con không sao. Con không bị thương.
Mày dừng lại...
không thì tao sẽ cho con gái mày thấy tao nóng tính như thế nào.
- Có chuyện gì thế? - Hắn có Darian.
Ta phải làm thế nào?
Ta bắt Marcone. Đó là cách duy nhất.
Nếu ta không làm gì, thì đằng nào chúng sẽ giết con bé.
Cẩn thận với cái cặp. Nó nổ "bang" đấy.
Nhìn chỗ này này.
Máy hủy.
Cảnh sát và DEA dùng nó để mở khóa!
Chúng phát nổ khi bị tác động mạnh.
Giết chết tất cả trong vòng 3m.
Mặc vào. Lên xe. Anh tham gia hay không?
Tham gia. Tôi có thể mất gì chứ?
Ta sẽ tới trận đấu.
Đó là xe của Marcone.
Nhanh lên.
- Tôi luôn muốn làm thế. - Đáng lẽ phải ị lên đó.
Tôi quên không bảo anh, anh đang bị truy nã vì tội giết người.
Anh Dix, lâu rồi không gặp.
Vâng, lâu quá rồi.
- Chúng tôi đến để gặp ông Marcone. - Vâng, lên đi.
Jimmy, thằng chó này! Mày đã đập vỡ mũi tao!
Mày đang làm gì ở đây? Mày đã bị đuổi khỏi đội!
Mày có thích biến khỏi trái đất này không?
Chúc chơi vui vẻ.
Mày thế nào?
Anh là một thằng khốn ngu xuẩn.
Anh biết điều đó chứ?
Tôi nghĩ ta không nhảy jig được rồi.
Con không sao chứ?
Tất nhiên không sao. Con bé đã ở cùng bác Shelly.
Vâng, con không sao.
Hạ súng xuống.
Cởi áo ra. Bình tĩnh.
Ông nghĩ Baynard sẽ làm gì...
khi biết ông muốn giết ông ta?
Ông ta không có cơ hội.
Chẳng mấy chốc, Milo sẽ...
đưa ông ta vào tầm ngắm của súng trường.
Hắn sẽ bắn từ đâu?
Anh không bao giờ hết câu hỏi hả?
Cứ cho là...
Milo đang ở một vị trí được rọi đèn trên cao.
Sao ông lại giết Cory?
Cô ta đã tống tiền. Tôi không dính dáng tới chuyện đó.
Cô ta là một trong những con điếm ngon nhất mà tôi từng nếm qua.
Giữa tôi và ông có chuyện cần giải quyết.
Có thể tôi sẽ làm được, có thể không.
Ông gọi cô ấy là "con điếm" một lần nữa, tôi sẽ xử lý.
Jimmy, hãy làm việc anh phải làm.
Bình tĩnh.
Ông ta nên biết,
với bộ mặt như vậy, chắc chắn ông ta phải trả giá.
Nếu anh thích con ranh này...
thì im mồm đi!
Ăn cứt đi, đồ hèn hạ!
Lại đây.
Mẹ kiếp, tôi thật sự thấy vui khi được gặp anh, Jimmy.
Tôi vẫn giữ quả bóng ký tay...
mà anh đã tặng tôi cho bộ sưu tập.
Đó là một mối nhục về anh.
Anh có một cánh tay triệu đô.
Anh đã say mê... cái gì nhỉ?
Demerol!
Vì anh không thể chịu đựng nỗi đau.
Không thể chịu nỗi đau đó.
Cuộc sống là nỗi đau.
Cầm lấy, con trai.
Kỷ luật.
Bọn nhóc ngày nay không có kỷ luật.
Đừng khóc.
Nào.
Hãy ngồi vào ghế của ta.
Thả nó ra.
Cho chúng thoát khỏi nỗi đau khổ của ta.
Có vấn đề với 6 triệu đô đó.
Trừ khi ông không quan tâm.
Chiều lòng thằng ôn này đi.
Nói đi.
Chỉ cần cho tôi và Flash biết chỗ đó ở đâu.
Số tiền đó ở ghế sau của một con BMW màu trắng.
Chúng tôi có thể đưa ông tới chỗ đó.
Milo nói số tiền đó đã bị hủy.
Anh đang nói dối.
Ông nghĩ tôi đang nói dối?
Tôi cũng có một đoạn băng ghi âm.
Ông và Baynard.
Một món đồ rất hay.
Giờ hãy để tôi đoán.
Nếu anh có mệnh hệ gì...
nó sẽ được mail tới chỗ cảnh sát.
Sai. Thật ra, nó sẽ được đưa tới chỗ công chúng.
Họ rất hứng thú muốn biết ông đang giở trò gì.
Cờ bạc được hợp pháp hóa.
Họ chịu đựng để mất cái gì?
2,5 tỉ đô?
Họ sẽ không tức giận về chuyện đó.
Đó chỉ là toàn bộ thu nhập của họ.
Nào, kéo cò đi.
Tự nhiên.
Đừng ngạc nhiên khi ông thức dậy bên cạnh một cái đầu ngựa.
Nếu anh có đoạn băng đó, thì anh đã nói với tôi rồi.
Không có tác dụng.
Đấm một quả mạnh nhất của anh đi.
Tôi sẽ không nói dối như thế. Anh ta đang nói dối!
- Số tiền đó không nằm trong xe. - Im mồm!
Đó ở trong một két. Và tôi có chìa khóa.
Chìa khóa ở đâu?
Trong quần đùi của tôi.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Không được. Ông ta sẽ giết anh!
Đằng nào ông ta cũng giết chúng ta.
Hứa thả tôi ra chứ?
Vớ vẩn.
Đưa cho anh ta chìa khóa nếu không tôi sẽ bắn vào đầu gối anh.
Không một ai có được số tiền đó. Nó là một...
trong những chiếc chìa khóa nhựa mới.
Lấy chìa khóa!
Nó sẽ nổ thành mảnh vụn.
Nằm xuống!
Đưa con bé ra khỏi đây!
Tôi không thể đi được.
Anh định chết hả?
Tôi sẽ làm được.
Chìa khóa nhựa hả? Nổ thành mảnh vụn?
Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Anh làm rất tốt.
Học được từ một chuyên gia.
Khỉ thật! Anh không nói đùa.
- Chiếc vali của thượng nghị sĩ ở đâu? - Khu vực C. Tôi sẽ chỉ cho anh.
Chiếc va li của thượng nghị sĩ đâu?
Milo đang ở đâu?
"Một vị trí được chiếu sáng trên cao."
Hắn chắc chắn đang ở trên những bóng đèn đó.
Hãy đi tìm cảnh sát và ở yên đó.
Con nghe bố chứ? Hãy nghe lời bố, được chứ?
Bố sẽ không sao.
Hãy làm như bố nói. Hôn bố nào.
Hãy đi tìm cảnh sát.
- Còn tôi? - Anh tìm Baynard.
Sau đó?
Chú ý tới ông ấy.
Đứng im!
Một tay bắn tỉa đang ở trên bóng đèn! Hắn sẽ bắn Baynard!
Đi nào!
Hắn kia rồi! Jimmy Dix!
Hắn chĩa súng vào tôi.
Thằng cặn bã!
Hắn có một khẩu súng!
Thằng ôn! Mẹ mày!
Ngồi xuống!
Đưa tôi quả bóng!
Đưa tôi quả bóng đó!
Cám ơn.
Tôi nói, "Ngồi xuống!"
Hạ vũ khí xuống!
Đnag tìm cái này hả?
Thằng chó!
Tao đã nói với mày:
Nếu động vào tao một lần nữa, tao sẽ giết mày!
Anh ta đang làm cái quái gì vậy?
Tôi không biết. Anh ta đang nhảy?
Hình như anh ta đang nhảy.
Biết không, đối với một vũ công, anh ta là một cảnh sát kinh khủng.
Bố nhận được gì của ông già Noen nhỉ?
Bố cũng biết ông ấy?
Đó! Chính người đàn ông đó!
Thằng khốn này đã gọi điện và quấy rối tôi!
Tôi cá là anh ta đã đạo diễn toàn bộ việc này!
Bắt giam anh ta!
Đầu hay bụng?
Xin lỗi?
Mẹ đến rồi.
Mẹ nhớ con rất nhiều.
Anh biết mình là một thằng khốn thật sự đúng không?
Còn hơn thế nữa.
Em xin lỗi.
Em rất xin lỗi.
Xin hãy tha thứ cho em.
Em sẽ mua một con chó.
Mẹ nhà em, Sarah.
Tiên sư em, Sarah.
Nếu cảnh sát không ở đây, anh sẽ nhổ vào mặt em.
Chiếc vali mà họ nói với tôi đang ở đâu?
Con BMW trắng. Ghế sau.
Không có gì ở đây.
Thấy rồi!
Marcone đã lấy nhầm!
Chuyện gì vậy?
Chúng ta sẽ thế nào đây?
Anh nghĩ là ngày mai.
Dần dần.
Bố, con có thể giới thiệu chú Jimmy với bạn của con được không?
- Chú ấy không phải một con cún. - Chú ấy nổi tiếng cmnr.
Này, ăn nói cho cẩn thận.
Thôi nào, bố.
Bố con nói "ăn nói cho cẩn thận." thì làm như vậy đi.
Rõ, thưa sếp.
Bố thích vậy đấy.
Tôi đang nghĩ có thể dùng một người bạn đồng hành.
Anh muốn vậy không?
Tôi không biết gì về việc trở thành một cảnh sát.
Không có gì.
Như những năm 90, anh không được đấm thẳng vào mặt một thằng nào.
Hãy nói gì đó hoành tráng trước đã.
Kiểu như "Tao sẽ quay lại."
Hoành tráng hơn thì là
anh đập hắn bằng một cái ván lướt sóng và nói "lướt sóng!"
Đại loại thế.
Còn gì nữa?
Có nhiều chuyện để nói.
Nước thì ướt, bầu trời thì xanh...
và ông già Noen đang ở ngoài kia, đang dần mạnh hơn.
Vậy ta phải làm gì?
Hãy sẵn sàng.
Đó là phương châm của tôi. Sẵn sàng.
Dịch bởi: Xoaixanh1209